devel/apache-commons-modeler: Update MASTER_SITES, deprecate and set expiration date to 2022-03-31

Use a direct URL to Apache's release archive site as it's not mirrored
by upstream mirror sites
Abandoned upstream, last release in 2013

Reference: https://commons.apache.org/dormant/commons-modeler/

Approved by: arrowd (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32403