print/tex-xetex: Bump C++ version to C++17
Required to fix build with ICU 76.1
PR: 283575 Approved by: portmgr (blanket)