databases/py-pgcli: fix tests
Switch to USES=pytest, add missing test depend, and document one failing test
Approved by: portmgr blanket