textproc/exempi: update to 2.6.3

Previous patches incorporated into the release or obviated.

While here:

• force C++11, as the project expects it, and to override clang 16's default C++17
• add LICENSE{,_FILE}