mail/exilog: fix to be compatible with new exim msgid format

Recently exim changed msgid format, so tool does not work correctly
anymore. I tried to contact upstream but no reply so far. Also some
minor changes to make portlint happy