net/netatalk3: Fix more crashes due to overly tight checks

The check for off/len equal to 0 seems incorrect since both should be
allowed in general. The main validity check will ensure that all types
are correctly handled.

In addition, add more logging to it's easier to spot conditions that
could be breaking things.

PR: 263743