security/rhash: cleanup the port and improve `do-test' target

Test the newly built program rather than what's currently installed.
While here, drop no longer needed `--mandir' from the CONFIGURE_ARGS
and sort the `pkg-plist' after manpages were moved.

PR: 283630
Submitted by: tijl