games/openttd: try to unbreak the port's build on recent -CURRENT

GCC 15 and Clang 19 are more aggressive in checking for dependent
names (downcasting/CRTP mechanism). Use the proper Yapf() call.

Obtained from: Gentoo Linux (https://bugs.gentoo.org/936417)
Reported by: pkg-fallout