math/py-mathics: remove bogus sympy max version limitation

This fixes this and dependent ports, including math/mathicsscript,
which is confirmed by make test

Approved by: portmgr blanket