security/tailscale: Update to 1.90.4
(cherry picked from commit 1b7a3da27e0617dbdddbe80f32e6458a498091d3)