audio/liblastfm-qt5: Rename and only support Qt6

Move port origin to audio/liblastfm and only support Qt6. Qt5 support
is not required by anything currently in the ports tree.

Switch to active fork and update to latest commit.

Convert TEST option to the cmake testing framework.