x11/nvidia-driver, x11/linux-nvidia-libs, graphics/nvidia-drm-kmod: Update to 570.144

This updates the NVIDIA ports to the latest stable production branch.
Also bump graphics/egl-wayland to the latest 1.1.19 to match with
the one in x11/linux-nvidia-libs.

PR: 286307
Approved by: ashafer, kbowling (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49982