x11/wezterm: follow upstream and switch from mdbook to mkdocs for documentation generation

Also drop mdbook-related patch which is no longer necessary.

PR: 286227
Reported by: Vladyslav Movchan <vladislav.movchan@gmail.com> (maintainer)