security/tailscale: Update to 1.50.1
MFH: 2023Q4 (cherry picked from commit 420dd5b3fc9b59ec3be6d98da3d9bbb6036541ab)