net-p2p/py-ed2k-tools: improve transfers' summary printing script

• Do not hardcode terminal width, ask for it instead and fallback to 80 characters if cannot get it (available since Python 3.3)
• Handle filenames with CJK characters properly, i.e. account for extra space they occupy when truncating strings (can be mixed)