devel/py-fastf1: update to v2.3.0
Changelog: https://theoehrly.github.io/Fast-F1/changelog.html#v2-3-0