security/1password-client2-beta: update to 2.31.0-beta.01

This release brings the beta build up to date with the changes on the stable release channel. It includes quality of life improvements and bug fixes for 1Password CLI.

Improvements
1Password CLI no longer causes direnv to halt when the two are used together. {4250}
Following the deprecation of CLI 1, the 1password/op:latest DockerHub tag will now always point to the latest version of CLI 2. {4267}
Fixed
op vault list --filter now returns all vaults you have access to, regardless of permission level, making it easier to discover and manage vaults beyond just those with read access. {4189}
'op group user grant' now works correctly in MSP accounts. {4244}