archivers/lbzip2: update MASTER_SITES, WWW, and the port description

The project's original domain has been hijacked and it is maintained
on GitHub now. Slightly polish the port description text while here
(particularly, remove needless repetitions), adjust the LICENSE knob
(GPLv3 or later), and drop no longer useful GNU_CONFIGURE_MANPREFIX.

PR: 287168