postgresql??-server: fix regression in the rc script

The rc script was converted to use a SUB_LIST variable, but I failed to
introduce the variable correctly in the Makefile. [1]

The plist for postgresql15-server was incorrect. Fixed this as well.

PR: 264097 [1]