www/polipo: Fix build that uses custom PCACHEDIR

While here, remove obsolete @dirrm lines, combine install targets,
and condense mkdir commands into one.

PR: 193606
Submitted by: WATANABE Kazuhiro
Approved by: maintainer (Frank Behrens)