security/lasso: Add gmake and pathfix to USES

Without gmake lasso randomly fails to build using Poudriere
While at it add pathfix to fix install path of pc file

PR: 273119
Approved by: bofh (via private email)
Sponsored by: Blinkinblox