lang/cython: limit to Python 3.12

Broken on 3.13, upstream concluded that many extensive changes are
needed to properly support Python 3.13 considering cython 0.29's
strict maintenance mode state.

https://github.com/cython/cython/pull/6270