Mk/Uses/npm.mk: Add support for pnpm >= 12

pnpm 12 has been rewritten in Rust and introduced an
architecture-dependent node module, which is required to be installed
separately from the main node module.

By default, the installation occurs upon the first pnpm execution and
breaks poudriere builds. So prefetch and extract the native executable
to the expected location in advance to avoid breakage.