misc/mbuffer: Update to 20240707
Changes according to the ChangeLog in the distribution tar ball:
20240707: - fix IPv4 address printing - listen on IPv6 and IPv4 if possible - add debug messages for defaults on address family - build fix for systems without getaddrinfo - gracefully handle empty address infos