www/py-django-star-ratings: Fix wayward test files installing

• Prevent installing the test suite into the top level of Python's site-lib directory to avoid conflicting files.

• Bump PORTREVISION due package change.

PR: 262759 [1], 262798
Reported by: se [1]