editors/turbo: update the port to the latest GitHub snapshot

• Clipboard is now managed via external programs, hence drop corresponding dependencies and provide post-install advice
• Use of `devel/libfmt' had been abandoned upstream (yay!)
• Update Turbo Vision framework and do not install its files

PR: 273888
Submitted by: diizzy