lang/ruby3[1-3]: Refine ports

• Skip extracting unnecessary files by setting EXTRACT_AFTER_ARGS instead of removing them with post-patch target after they are extracted.
• Use 'USES=localbase' to set path of header and library files.

PR: 278764