x11/py-xcffib: Update to 1.11.2 and fix build

• Update from 0.11.1 to 1.11.2
• Switch from distutils to pep517 build system
• Add missing PY_SETUPTOOLS dependency
• Remove py-six dependency (no longer needed)
• Add py-wheel build dependency
• Remove pkg-plist (uses autoplist)