devel/boxed-cpp: use CMAKE_TESTING_ON to build unit tests instead of CMAKE_ON

Don't force everyone to build unit tests. Move devel/catch2 to test
dependency as it is only needed for testing only not build.

Reported by: diizzy (via ports-committers)