security/keybase: Update to 6.0.4

• Convert to USES=go:modules

I reached out to Dmitri Goutnik (dmgk@) in order to convert this port to
USES=go:modules where upstream puts go.mod in a subdirectory. Thanks to him
for providing both detailed explanation and complete patch for this update.

Changes: https://github.com/keybase/client/releases