emulators/aqemu: clean up port

• Drop needless linguisttools_build, the port does not use translations.
• Drop noninja. Works for me, have no idea why it was set in the first place.
• Correctly use rcc to fix build once misc/qtchooser is removed