net/wireguard-tools: Use WRKSRC_SUBDIR
Approved by: portmgr (blanket)
(cherry picked from commit 7b932c360faf383a6c59abd7c4a801ff9230cfe2)