audio/hydrogen: Use upstream release archive

• Use upstream release archive as recommended by Porters Handbook (USE_GITHUB section)
• Update compiler requirements to c++17-lang
• Adjust manpage install dir

PR: 267186
Reviewed by: Shane <FreeBSD@ShaneWare.Biz> (maintainer)