graphics/fotoxx: update the port to version 23.1

When disabling needless CXXFLAGS pollution, simply guard the
Makefile part with an unset variable instead of removing all
the code, this simplifies the patch and (hopefully) makes it
more robust against future changes.

Reported by: portscout