comms/tio: Update to 3.9

• Add patch to prevent executing of git

Changelog: https://github.com/tio/tio/releases/tag/v3.9