multimedia/mkvtoolnix: Update to upstream release 84.0
Details:
- New features and bug fixes, see https://mkvtoolnix.download/doc/NEWS.md
- Now requires a c++20 compiler
MFH: 2024Q2
(cherry picked from commit 8445b7e1721c3021771cae61491d8d71efa6de28)