benchmarks/lzbench: update the port to the latest version 2.1

• Source code had been reorganized upstream, so the paths to various files we patch had changed
• The `pithy' codec had been removed because it is very bad with incompressible data (doesn't fit to allocated buffers)

Reported by: portscout