mail/hydroxide: Update to 0.2.30

Improve COMMENT and pkg-descr to be more suited for end users.
Replace vendor/modules.txt for a successful build.

Changelog: https://github.com/emersion/hydroxide/releases/tag/v0.2.30
PR: 288338
Approved by: submitter is maintainer