irc/ircproxy: fix LICENSE_FILE
Also apply portfmt linter
PR: 277523 Reported by: Chris Hutchinson <portmaster@bsdforge.com> (maintainer)