audio/baresip: Modernize port

Use option helpers instead of many if-statements.
The MODULES_LIST is handled by OPT_VARS option helpers. The make's
variable modifier sets the semicolon separator in CMAKE_ARGS.

PR: 286024
Approved by: Herbert J. Skuhra <herbert@gojira.at> (maintainer)