net-im/folks: fix packaging when TRACKER disabled

The two vala/vapi files are only installed when TRACKER is
enabled/built.

While here, limit PORTSCOUT to even only, as upstream declared the
0.15 branch unstable.

Approved by: fluffy (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31419