audio/baresip: Update to upstream release 3.10.1
Fixes a hang with a bogus or crafted incoming RTP timestamp