misc/compat.el: Update to 29.1.3.3
Changes: https://github.com/emacs-compat/compat/compare/29.1.3.2...29.1.3.3