net-p2p/microdc2: unbreak the build and undeprecate this useful port

• Hardcode results of libxml2 version checks so it won't break again
• Do not inhibit manpage installation, but adjust translation's path