misc/py-toil: switch to USES=pytest, add missing TEST_DEPENDS

More test depends are missing and are required to fix the tests, but
they do not seem to be available in the Ports Collection yet

Reported by: reprise
Approved by: portmgr blanket