lang/owl-lisp: Use upstream release archive and some Makefile improvements

• Use upstream release archive as recommended by Porters Handbook
• Don't run tests during build
• Adjust Makefile to improve readability and uniformity

PR: 277591
Reviewed by: Paco Pascal <me@pacopascal.com> (maintainer)