security/vuxml: Adjust affected kea versions

CVE-2025-40779 doesn't affect Kea 2.6.x, which is the version present on
quarterly branch. On net/kea, it only affects 3.0.0 while it affects
3.1.0 and 2.7.x on net/kea-devel.