multimedia/emby-server: Cleanups

Update pkg-message and remove update package

The comment has become stale once LAME has been enabled by default.
Furthermore remove the "updatepackage" argument to the start script.
We follow-up packages through pkg, not external sources. Users wanting
to get notified about new releases should track github.

PR: 256600
Approved by: maintainer