security/tlsc: Update to 1.3

Also add a dedicated user/group and use that by default instead of
nobody.

Changes: https://github.com/Zirias/tlsc/releases/tag/v1.3

Approved by: tcberner (mentor, implicit)