graphics/libsvgtiny: Mark MAKE_JOBS_UNSAFE

Mark the port as MAKE_JOBS_UNSAFE due to continuous pkg-fallout emails,
even though build failures are not reproducible in various
environments, including those with and without parallel make jobs.

Continue investigating the issue.